1
00:00:00,233 --> 00:00:01,929
Преди в "The Fix"...

2
00:00:01,953 --> 00:00:04,147
Мая Травис, ще се омъжиш ли за мен?

3
00:00:04,171 --> 00:00:06,024
Не чувам да.

4
00:00:06,048 --> 00:00:08,526
- Трябва да защитя това семейство.
- Какво има?

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,377
Документи, които ме правят контролиращ партньор

6
00:00:10,401 --> 00:00:11,896
- на ваше доверие.
- Какво?

7
00:00:14,456 --> 00:00:16,434
Той почти умря заради теб.

8
00:00:16,458 --> 00:00:19,118
Всичко, което си ти за съпруга ми
е политическо прикритие.

9
00:00:19,142 --> 00:00:20,138
Това е сянка.

10
00:00:20,162 --> 00:00:22,040
Някой друг беше в склада

11
00:00:22,064 --> 00:00:23,942
когато Джесика направи тези касети.

12
00:00:23,966 --> 00:00:25,443
Тя щеше да ме убие.

13
00:00:25,467 --> 00:00:27,845
Тренировка на оръжейно поле
като кървав убиец.

14
00:00:27,869 --> 00:00:29,647
Всъщност може да си невинен.

15
00:00:29,671 --> 00:00:31,049
Баща ми се опита да ме предупреди,

16
00:00:31,073 --> 00:00:32,417
и трябваше да слушам.

17
00:00:32,441 --> 00:00:34,585
чакай Трябва да кажа името му.

18
00:00:34,609 --> 00:00:36,477
Да започнем отначало.

19
00:01:28,764 --> 00:01:30,274
татко!

20
00:01:30,298 --> 00:01:31,609
събуди се

21
00:01:31,633 --> 00:01:32,744
Трябват ми палачинки.

22
00:01:32,768 --> 00:01:35,079
Добре, скъпа. Ще дойда веднага.

23
00:01:35,103 --> 00:01:36,547
о

24
00:01:39,341 --> 00:01:40,685
Може ли още сироп?

25
00:01:40,709 --> 00:01:42,520
Хм.

26
00:01:42,544 --> 00:01:44,655
— Може ли още сироп?

27
00:01:44,679 --> 00:01:46,024
Може ли още сироп?

28
00:01:46,048 --> 00:01:47,658
Мм-хмм.

29
00:01:49,651 --> 00:01:51,863
- Добро утро, синко. Рано си станал.
- Сутрин.

30
00:01:51,887 --> 00:01:54,832
Да, преди исках да плувам
Трябваше да ходя да давам уроци.

31
00:01:56,958 --> 00:01:57,902
Ммм

32
00:01:57,926 --> 00:01:59,370
Един от тези дни
ще трябва да вземеш

33
00:01:59,394 --> 00:02:00,538
аз съм на тази дъска за сърф.

34
00:02:00,562 --> 00:02:02,106
Ще ти намерим дубльор.

35
00:02:02,130 --> 00:02:03,808
О, моля те. Имам умения, човече.

36
00:02:03,832 --> 00:02:05,209
Г-н Джонсън.

37
00:02:05,233 --> 00:02:06,711
Аз съм детектив Винсент Норт.

38
00:02:06,735 --> 00:02:08,070
ъъ...

39
00:02:08,637 --> 00:02:10,381
Може ли да говорим с теб насаме?

40
00:02:10,405 --> 00:02:12,850
Разбира се. хайде

41
00:02:12,874 --> 00:02:13,818
Да бягаме надолу към плажа.

42
00:02:13,842 --> 00:02:16,110
Татко ще дойде при теб, скъпа.

43
00:02:19,734 --> 00:02:20,778
Какво е?

44
00:02:21,116 --> 00:02:24,351
Г-н Джонсън, имам много лоши новини.

45
00:02:26,354 --> 00:02:29,033
Джесика Майер беше убита тази сутрин.

46
00:02:29,057 --> 00:02:30,483
какво?

47
00:02:30,507 --> 00:02:31,836
съжалявам

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,053
не

49
00:02:33,628 --> 00:02:36,174
тя...

50
00:02:36,198 --> 00:02:37,408
Но аз правех закуска за нея.

51
00:02:37,432 --> 00:02:39,343
Тя... Тя трябваше да е тук, но...

52
00:02:39,367 --> 00:02:41,569
Тя беше на плажа
подготовка за среща с клиент.

53
00:02:43,171 --> 00:02:46,584
Причината за смъртта изглежда е
травма от тъп предмет,

54
00:02:46,608 --> 00:02:48,252
и ние вярваме, че е била убита.

55
00:02:48,276 --> 00:02:50,688
какво? не

56
00:02:50,712 --> 00:02:51,923
Не, не моето бебе.

57
00:02:51,947 --> 00:02:53,124
Не, не, не.

58
00:02:53,148 --> 00:02:54,525
не

59
00:02:54,549 --> 00:02:55,909
не!

60
00:03:00,722 --> 00:03:03,201
Виж, ще ни трябваш
да слезе на гарата

61
00:03:03,225 --> 00:03:05,736
и отговори на няколко въпроса.

62
00:03:05,760 --> 00:03:07,638
Г-н Джонсън.

63
00:03:07,662 --> 00:03:09,507
Г-н Джонсън?

64
00:03:09,531 --> 00:03:17,532
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

65
00:03:33,121 --> 00:03:34,765
здравей

66
00:03:38,247 --> 00:03:39,804
Тежка нощ?

67
00:03:39,828 --> 00:03:41,005
какво ти стана

68
00:03:41,029 --> 00:03:42,707
О, аз, хм...

69
00:03:42,731 --> 00:03:44,642
...убоде пръста на крака ми.

70
00:03:46,768 --> 00:03:48,713
Вижте, трябва да поговорим не за протокола.

71
00:03:48,737 --> 00:03:49,811
И бих оценил

72
00:03:49,835 --> 00:03:51,582
казваш на каубоя да отстъпи.

73
00:03:51,606 --> 00:03:52,984
Нямам нужда от друг блясък.

74
00:03:53,008 --> 00:03:54,318
О, той не е тук.

75
00:03:54,342 --> 00:03:55,586
ох не?

76
00:03:55,610 --> 00:03:56,787
Което не е твоя работа.

77
00:03:56,811 --> 00:03:58,110
Не, не е.

78
00:03:58,134 --> 00:04:00,091
- Мини на съществото, Вълко.
- Правилно. Хм...

79
00:04:00,115 --> 00:04:01,359
Знаеш ли, това е най-проклетото нещо.

80
00:04:02,651 --> 00:04:05,512
Всъщност мисля, че Севви Джонсън
е невинен.

81
00:04:05,536 --> 00:04:07,503
- Това ли дойде да ми кажеш?
- Мм-хмм.

82
00:04:07,527 --> 00:04:09,800
- Довиждане.
- Не, не, не, уау, уау, уау. чакай

83
00:04:09,824 --> 00:04:11,692
говоря сериозно

84
00:04:13,528 --> 00:04:15,696
Не мисля, че Севви е убила Джесика.

85
00:04:18,700 --> 00:04:22,887
Няма нещо, което да мразя повече
отколкото невинен клиент.

86
00:04:22,911 --> 00:04:24,982
Искам да кажа, виновните,
ако попаднат в затвора,

87
00:04:25,006 --> 00:04:27,250
хей, вероятно там им е мястото.

88
00:04:28,210 --> 00:04:31,713
Но невинните,
те ме държат буден през нощта.

89
00:04:32,507 --> 00:04:36,468
Те се забиват в мозъка ми,
преследва всяка моя мисъл.

90
00:04:37,432 --> 00:04:39,199
Невинните ме измъчват.

91
00:04:41,523 --> 00:04:44,684
Така че аз съм тук, с шапка в ръка,

92
00:04:45,746 --> 00:04:47,314
моля те да говориш с мен.

93
00:04:49,197 --> 00:04:50,374
влизай

94
00:04:53,591 --> 00:04:55,369
Докторът каза, че трябва да се успокоиш.

95
00:04:55,393 --> 00:04:56,970
Работа от вкъщи?

96
00:04:56,994 --> 00:04:58,338
Ще видим.

97
00:04:58,362 --> 00:04:59,825
Това е голям ден за нас.

98
00:05:01,032 --> 00:05:02,576
какво искаш да кажеш

99
00:05:02,600 --> 00:05:04,267
Говорихме за това.

100
00:05:07,805 --> 00:05:09,916
Ефи, какво направи?

101
00:05:09,940 --> 00:05:11,451
Това е идеалният момент за обявяване

102
00:05:11,475 --> 00:05:12,486
ти се кандидатираш за D.A.

103
00:05:12,510 --> 00:05:14,521
Казах ти, че не съм готов.

104
00:05:14,545 --> 00:05:15,589
Е, те са тук.

105
00:05:15,613 --> 00:05:17,357
Така че се пригответе.

106
00:05:27,658 --> 00:05:29,169
Матю,
мислиш ли, че ще умреш?

107
00:05:29,193 --> 00:05:31,505
Защо Мая
Преследвачът на Травис да те преследва?

108
00:05:31,529 --> 00:05:33,507
Вижте, говорим за
откачен индивид.

109
00:05:33,531 --> 00:05:36,376
Нямам представа защо направи това, което направи.

110
00:05:36,400 --> 00:05:38,378
Източници казват, че правите
съобщение днес?

111
00:05:40,704 --> 00:05:42,136
Не. Без съобщение.

112
00:05:42,160 --> 00:05:44,751
Просто искам да благодаря на CJ Emerson
за спасяването на живота ми.

113
00:05:44,775 --> 00:05:46,553
Тя е тази, която трябва да бъде
привличайки вниманието днес,

114
00:05:46,577 --> 00:05:48,355
не аз.

115
00:05:48,379 --> 00:05:50,057
благодаря

116
00:06:50,374 --> 00:06:52,419
Вижте, ключът...

117
00:06:53,355 --> 00:06:55,106
е мляко.

118
00:06:55,779 --> 00:06:57,651
Придава на яйцата хубав пух.

119
00:06:58,282 --> 00:06:59,759
Бавиш се.

120
00:07:01,652 --> 00:07:03,096
Знаеш ли, само ти казвам
това защото

121
00:07:03,120 --> 00:07:05,232
Знам, че няма да позволиш
невинен човек отива в затвора.

122
00:07:05,256 --> 00:07:06,733
Не мисля, че е невинен.

123
00:07:06,757 --> 00:07:08,078
все пак

124
00:07:08,692 --> 00:07:10,070
И двамата сме съгласни

125
00:07:10,094 --> 00:07:11,538
този разговор никога не се е състоял.

126
00:07:11,562 --> 00:07:12,639
защо

127
00:07:12,663 --> 00:07:15,218
Защото всичко, за което се занимавам
да ви кажа е привилегия.

128
00:07:15,242 --> 00:07:18,812
И знам колко много те е грижа
относно правната етика.

129
00:07:18,836 --> 00:07:20,780
Е, трябва да работиш с мен тук.

130
00:07:20,804 --> 00:07:22,816
Конус на мълчанието.

131
00:07:22,840 --> 00:07:24,451
Така че, кажи ми защо се предполага, че си

132
00:07:24,475 --> 00:07:26,920
толкова убеден, че Джонсън не го е направил.

133
00:07:26,944 --> 00:07:29,556
Пътуването ни до Вегас даде някои резултати
много интересна информация,

134
00:07:29,580 --> 00:07:32,292
а именно Джесика тренираше
да убие Севви.

135
00:07:32,316 --> 00:07:33,960
Дори нае частен инструктор по стрелба.

136
00:07:33,984 --> 00:07:35,362
Тя се страхуваше от него.

137
00:07:35,386 --> 00:07:37,353
Може би е искала да се защити.

138
00:07:46,030 --> 00:07:48,041
Изглежда ли ти уплашена?

139
00:07:50,287 --> 00:07:53,280
Тогава защо предприемете тайно пътуване до Вегас?

140
00:07:53,304 --> 00:07:54,881
Мисля, че тя имаше програма,

141
00:07:54,905 --> 00:07:56,806
и мисля, че някой й помагаше.

142
00:08:00,144 --> 00:08:01,377
какво?

143
00:08:03,547 --> 00:08:04,558
нищо

144
00:08:04,582 --> 00:08:07,951
Не... Показах ти моите.
Сега ми покажи твоята.

145
00:08:12,690 --> 00:08:14,968
Гледах записите, които Джесика направи отново,

146
00:08:14,992 --> 00:08:17,871
и ми се стори, че видях нещо...
сянка.

147
00:08:17,895 --> 00:08:19,306
Някой беше в склада
шкафче с нея.

148
00:08:19,330 --> 00:08:21,408
- Почти съм положителен.
- О, знаех си!

149
00:08:21,432 --> 00:08:23,710
Това не означава този човек
уби Джесика.

150
00:08:23,734 --> 00:08:25,278
Това просто означава, че има още нещо в историята.

151
00:08:25,302 --> 00:08:26,813
знаеш какво

152
00:08:26,837 --> 00:08:28,366
Нека разберем това.

153
00:08:29,206 --> 00:08:30,410
Заедно.

154
00:08:31,875 --> 00:08:32,953
Каквото и да намерим,

155
00:08:32,977 --> 00:08:35,922
Няма да се поколебая да го използвам
срещу вас в съда.

156
00:08:35,946 --> 00:08:37,324
Същото.

157
00:08:46,590 --> 00:08:47,719
да

158
00:08:49,293 --> 00:08:51,404
Бриана, благодаря, че дойде.

159
00:08:51,428 --> 00:08:52,973
Вашият асистент каза, че е спешно.

160
00:08:52,997 --> 00:08:54,808
Е, тя е склонна към хипербола.

161
00:08:54,832 --> 00:08:55,775
Моля, влезте.

162
00:08:55,799 --> 00:08:57,744
Случайно да видите
Главен заместник Collier

163
00:08:57,768 --> 00:08:59,528
усмихваш се пред камерите тази сутрин?

164
00:08:59,552 --> 00:09:00,645
Аз го направих.

165
00:09:00,669 --> 00:09:03,416
Говори се, че се е опитал да те наеме.

166
00:09:03,440 --> 00:09:04,718
Е, той не е дръпнал спусъка,

167
00:09:04,742 --> 00:09:06,219
ако това се чудиш.

168
00:09:06,243 --> 00:09:08,990
Въпреки че му дадох
някои дяволски добри съвети.

169
00:09:09,546 --> 00:09:10,992
Какво беше това?

170
00:09:12,216 --> 00:09:13,983
Приключих с безплатните.

171
00:09:16,387 --> 00:09:18,031
Добре.

172
00:09:18,055 --> 00:09:24,037
Ето $237.

173
00:09:24,061 --> 00:09:25,405
Първоначална вноска.

174
00:09:25,429 --> 00:09:27,540
Има още откъде идва това.

175
00:09:27,564 --> 00:09:29,302
Още десетки хиляди.

176
00:09:30,334 --> 00:09:33,747
Нека ви кажа стратегията
Изложих за Матю.

177
00:09:33,771 --> 00:09:34,981
Ще ти свърши работа също.

178
00:09:37,808 --> 00:09:39,354
Хей, Стари.

179
00:09:40,477 --> 00:09:41,888
здрасти

180
00:09:44,114 --> 00:09:45,392
не искам да говоря с теб

181
00:09:45,416 --> 00:09:46,860
Всеки от вас.

182
00:09:46,884 --> 00:09:47,909
ъъ!

183
00:09:47,933 --> 00:09:49,596
Имаш пълното право да бъдеш ядосан,

184
00:09:49,620 --> 00:09:51,398
но не си ли просто малко любопитен

185
00:09:51,422 --> 00:09:52,932
за това, което правим тук заедно?

186
00:10:00,964 --> 00:10:02,502
окей

187
00:10:02,933 --> 00:10:04,629
за какво става въпрос

188
00:10:05,369 --> 00:10:07,580
Става въпрос за лентите, които Джесика направи.

189
00:10:07,604 --> 00:10:09,467
Смятаме, че някой може да е бил с нея.

190
00:10:10,441 --> 00:10:11,785
Не бях аз.

191
00:10:11,809 --> 00:10:13,453
Дори не знаех за тях.

192
00:10:13,477 --> 00:10:14,454
Можеше да е приятел.

193
00:10:14,478 --> 00:10:15,789
Някой, когото виждаше отстрани.

194
00:10:15,813 --> 00:10:17,157
Ако Джесика изневеряваше на баща ми,

195
00:10:17,181 --> 00:10:18,915
мислите ли, че би имала
ми каза за това?

196
00:10:20,484 --> 00:10:22,028
какво значи това

197
00:10:22,052 --> 00:10:25,098
Смятаме, че който и да е помагал
Джесика може да я е убила.

198
00:10:25,122 --> 00:10:26,966
- Не мисля така.
- Е, не е кой знае какво.

199
00:10:26,990 --> 00:10:28,335
Това е... Мисля, че човекът

200
00:10:28,359 --> 00:10:29,836
може да е част от пъзела.

201
00:10:29,860 --> 00:10:30,858
Но може ли това да е майка ти?

202
00:10:30,882 --> 00:10:32,472
Знам, че се опитваше да помогне на Джесика.

203
00:10:32,496 --> 00:10:35,241
Не, майка ми не се интересуваше от Джесика.

204
00:10:35,265 --> 00:10:37,110
Тя я виждаше като пречка
към парите на баща ми.

205
00:10:37,134 --> 00:10:38,197
Това е.

206
00:10:38,221 --> 00:10:39,268
И във втората, когато имаше шанс,

207
00:10:39,292 --> 00:10:40,703
тя го накара да й подпише всичко.

208
00:10:42,339 --> 00:10:43,950
какво говориш

209
00:10:43,974 --> 00:10:45,919
- Баща ми не ти ли каза?
- не

210
00:10:46,421 --> 00:10:48,021
Ако влезе в затвора,

211
00:10:48,045 --> 00:10:51,024
майка ми получава контрол над цялото му имущество.

212
00:10:55,753 --> 00:10:56,930
Не искам да се бием днес.

213
00:10:56,954 --> 00:10:58,254
Не съм тук за това.

214
00:11:02,025 --> 00:11:03,855
Съжалявам за онази вечер.

215
00:11:08,632 --> 00:11:10,069
чувствам се като...

216
00:11:11,368 --> 00:11:12,781
аз не знам

217
00:11:15,072 --> 00:11:18,286
Чувствам, че нищо не е като
това, което мислех, че е.

218
00:11:19,579 --> 00:11:21,855
Никога не е така.

219
00:11:21,879 --> 00:11:24,814
Откривам, че всеки път, когато мигна,
светът се измества.

220
00:11:27,918 --> 00:11:30,019
Обичал ли си ме някога, Джулс?

221
00:11:32,523 --> 00:11:35,625
Искам да кажа... наистина ли ме обичаш?

222
00:11:39,096 --> 00:11:40,440
Отчаяно.

223
00:11:54,278 --> 00:11:56,379
Знаеш всичко, нали?

224
00:12:00,250 --> 00:12:01,484
да

225
00:12:02,861 --> 00:12:04,431
Съжалявам, че нещата приключиха по този начин.

226
00:12:26,621 --> 00:12:28,766
- Чарли, Мая Травис.
- Ръчно руло Bay Crab?

227
00:12:28,790 --> 00:12:30,057
Може би по-късно.

228
00:12:31,526 --> 00:12:34,972
И така, това е всичко
Бък се хвана на Джулиан.

229
00:12:34,996 --> 00:12:36,507
Когато се опитвахте да я настроите?

230
00:12:36,531 --> 00:12:37,608
Когато разследвахме,

231
00:12:37,632 --> 00:12:39,143
както ти и аз правим в момента.

232
00:12:39,167 --> 00:12:40,978
Джулиан има алиби.

233
00:12:41,002 --> 00:12:43,781
Тя беше къщата на Вик Маршал
по време на убийството...

234
00:12:43,805 --> 00:12:45,216
на камерата.

235
00:12:45,240 --> 00:12:46,817
Е, лентите могат да бъдат фалшифицирани.

236
00:12:46,841 --> 00:12:48,519
- Или си забравил?
- Ммм

237
00:12:48,543 --> 00:12:50,521
Както и да е, тя можеше да наеме
някой да го направи.

238
00:12:50,545 --> 00:12:52,780
Бък откри ли необичайни разходи?

239
00:12:53,948 --> 00:12:55,693
Не, но можеше да остави настрана

240
00:12:55,717 --> 00:12:56,694
малки суми в брой за месеци.

241
00:12:56,718 --> 00:13:00,765
И така, твоята теория е такава
Джулиан уби Джесика

242
00:13:00,789 --> 00:13:02,533
така че Севви да попадне в затвора

243
00:13:02,557 --> 00:13:04,001
и тя можеше да получи парите му?

244
00:13:04,025 --> 00:13:05,893
Жената е майстор манипулатор.

245
00:13:07,262 --> 00:13:09,106
Трябва да влезем в къщата на Джулиан.

246
00:13:09,130 --> 00:13:10,107
Е, вземи заповед за обиск.

247
00:13:10,131 --> 00:13:11,609
Ще ви хареса това, нали?

248
00:13:11,633 --> 00:13:13,010
Тя е един от ключовите ми свидетели.

249
00:13:13,034 --> 00:13:14,439
Това би унищожило доверието в нея.

250
00:13:14,463 --> 00:13:16,403
Същото би било и обвинението в Първо убийство.

251
00:13:18,573 --> 00:13:20,351
Не мисля, че ще намерим нещо,

252
00:13:20,375 --> 00:13:21,775
но трябва да погледнем.

253
00:13:24,311 --> 00:13:26,445
Дай ми няколко часа. имам идея

254
00:13:28,882 --> 00:13:30,110
окей

255
00:13:30,134 --> 00:13:31,796
Работиш ли с Езра Улф?

256
00:13:31,820 --> 00:13:34,131
Съвсем неофициално, да.

257
00:13:34,155 --> 00:13:37,001
- Мая, знаеш, че не можеш да му имаш доверие.
- Аз не.

258
00:13:37,025 --> 00:13:39,504
Но трябва да знам коя беше тази сянка.

259
00:13:39,504 --> 00:13:42,350
И ако Джесика наистина беше
планира да убие Севви,

260
00:13:42,374 --> 00:13:44,251
това ме кара да поставям под въпрос всичко.

261
00:13:44,275 --> 00:13:45,353
Дори дали го е направил?

262
00:13:45,377 --> 00:13:47,044
Дори това.

263
00:13:51,282 --> 00:13:54,428
Трябва да знам истината, каквато и да е тя.

264
00:13:54,452 --> 00:13:55,600
Джулиан?

265
00:13:55,624 --> 00:13:57,498
Тя излъга полицията няколко пъти,

266
00:13:57,522 --> 00:13:59,200
и тя имаше мотив.

267
00:13:59,224 --> 00:14:00,782
Следвайте парите.

268
00:14:01,960 --> 00:14:03,871
Предполагам, че е възможно.

269
00:14:03,895 --> 00:14:06,107
- Имам нужда от услуга.
- Разбира се. Всичко.

270
00:14:06,131 --> 00:14:07,541
Наистина дори не трябва да питам това.

271
00:14:07,565 --> 00:14:09,443
Мая, аз съм голяма жена.

272
00:14:09,467 --> 00:14:10,434
Просто го изплюйте.

273
00:14:11,803 --> 00:14:13,837
Не е съвсем законно.

274
00:14:18,410 --> 00:14:21,022
Бързо, бързо.

275
00:14:21,046 --> 00:14:23,391
Скочи на гърба ми.

276
00:14:23,415 --> 00:14:26,494
да тръгваме! да тръгваме! да тръгваме!

277
00:14:29,054 --> 00:14:30,998
Хей, виж, идва сестра ти.

278
00:14:31,022 --> 00:14:33,000
- Звезда!
- Хей, Фъстъче.

279
00:14:37,996 --> 00:14:39,573
какво правиш тук

280
00:14:39,597 --> 00:14:42,410
Звездата ще се погрижи за теб
за няколко дни.

281
00:14:42,434 --> 00:14:45,579
Татко има неща за възрастни
да се грижа за.

282
00:14:45,603 --> 00:14:47,748
Защо не отидеш да си събереш нещата?

283
00:14:54,012 --> 00:14:55,189
благодаря

284
00:14:55,213 --> 00:14:56,624
разбира се

285
00:14:56,648 --> 00:14:58,426
Тя ми е сестра.

286
00:15:04,589 --> 00:15:06,023
Обичам те, звезда.

287
00:15:08,226 --> 00:15:10,705
Съни може да остане с мен
колкото ти трябва.

288
00:15:16,968 --> 00:15:18,446
Готови ли сте да тръгваме?

289
00:15:18,470 --> 00:15:19,547
Добре.

290
00:15:29,080 --> 00:15:32,493
Големи неща се случват, хора,
и ние ще бъдем подготвени.

291
00:15:32,517 --> 00:15:35,429
Работил съм с някого,
който няма да бъде назован.

292
00:15:35,453 --> 00:15:38,265
Достатъчно е да кажа това
Имам основание да вярвам

293
00:15:38,289 --> 00:15:41,001
Кошмарът на Севви Джонсън
ще свърши.

294
00:15:41,025 --> 00:15:42,703
Той ще излезе на свобода.

295
00:15:42,727 --> 00:15:46,207
Реших, че моментът е подходящ

296
00:15:46,231 --> 00:15:48,242
да подготви предложение за уволнение.

297
00:15:48,266 --> 00:15:50,478
Както знаете, това движение трябва да бъде...

298
00:15:50,502 --> 00:15:53,681
- Езра!
- Чарли.

299
00:15:53,705 --> 00:15:56,417
D.A. прави някои
съобщение за случая на Sevvy.

300
00:15:56,441 --> 00:15:57,618
- Какво?
- Благодаря на всички,

301
00:15:57,642 --> 00:15:59,587
за събиране в толкова кратък срок.

302
00:15:59,611 --> 00:16:01,822
Като окръжен прокурор на Лос Анджелис,

303
00:16:01,846 --> 00:16:06,727
Гордея се с почтеността
на моя екип и нашата мисия.

304
00:16:10,245 --> 00:16:11,762
_

305
00:16:13,525 --> 00:16:15,870
за съжаление,
убийството на Джесика Майер

306
00:16:15,894 --> 00:16:18,639
е бил трагично неправилно обработен.

307
00:16:18,663 --> 00:16:20,341
Въпреки личните ми опасения,

308
00:16:20,365 --> 00:16:22,977
Позволих на гл.зам
Д.А. Матю Колиър

309
00:16:23,001 --> 00:16:25,346
да доведе бившия подс.Д.А. Мая Травис

310
00:16:25,370 --> 00:16:27,248
по случая с Джесика Майер.

311
00:16:27,272 --> 00:16:30,751
Това, което стана ясно е, че
както г-н Колиър, така и г-жа Травис

312
00:16:30,775 --> 00:16:33,654
имат лична вендета
срещу г-н Джонсън...

313
00:16:33,678 --> 00:16:35,256
вендета, която ги е заслепила

314
00:16:35,280 --> 00:16:37,825
към истината наоколо
това ужасяващо престъпление.

315
00:16:37,849 --> 00:16:40,494
Всяко бъдещо разследване
ще бъде направено от хора

316
00:16:40,518 --> 00:16:43,330
които не са били опетнени
от това бедствие.

317
00:16:43,354 --> 00:16:47,434
Нямам друг избор, освен да зарежа
обвинения срещу Северен Джонсън.

318
00:16:47,458 --> 00:16:49,870
Смятам да прекратя този случай.

319
00:16:49,894 --> 00:16:52,807
кучи син.

320
00:16:52,831 --> 00:16:54,508
Ти ми открадна гръмотевицата.

321
00:16:57,175 --> 00:16:58,781
Сигурно се шегуваш с мен!

322
00:16:58,805 --> 00:17:00,875
Този случай е бил
кошмар от първия ден,

323
00:17:00,899 --> 00:17:02,313
и оттам тръгна надолу.

324
00:17:02,314 --> 00:17:03,425
- А фактът, че не виждаш това...
- О, хайде! Как можеш...

325
00:17:03,449 --> 00:17:06,394
Не можете просто да отхвърлите моя случай
без да ме консултирате.

326
00:17:06,418 --> 00:17:09,309
Нямам нужда от вашето разрешение
да направиш нещо!

327
00:17:09,334 --> 00:17:10,495
Това не беше пресконференция.

328
00:17:10,519 --> 00:17:11,895
Това беше убийство на характер.

329
00:17:11,919 --> 00:17:13,657
Е, викам го така, както го виждам.

330
00:17:13,682 --> 00:17:15,160
Това не е за нас и вие го знаете.

331
00:17:15,184 --> 00:17:16,594
Става въпрос за вас и вашите избори.

332
00:17:16,618 --> 00:17:19,030
Може да спечелите.
Избирателите не знаят нищо по-добро.

333
00:17:19,054 --> 00:17:20,799
Но хората в този офис го правят.

334
00:17:20,823 --> 00:17:22,801
И след това преместете това
ти дръпна днес,

335
00:17:22,825 --> 00:17:25,670
нито един от тях няма да те уважава
защото си страхливец.

336
00:17:25,694 --> 00:17:28,173
Моят ход е този, който ме принудихте да направя!

337
00:17:28,197 --> 00:17:29,607
Чувствайте се свободни да се отдръпнете настрани.

338
00:17:29,631 --> 00:17:32,143
Ще имам някой друг
отидете на съд и го уволнете.

339
00:17:32,167 --> 00:17:34,312
Това все още е моят случай. Аз ще се справя.

340
00:17:41,076 --> 00:17:42,153
Не мога да повярвам, Wiest,

341
00:17:42,177 --> 00:17:43,922
хвърляйки ни под автобуса така.

342
00:17:43,946 --> 00:17:45,214
Но точно това е

343
00:17:45,238 --> 00:17:47,383
планираше да ми направиш, нали?

344
00:17:48,851 --> 00:17:51,696
- Какво имаш предвид?
- Ефи ми каза плана ти.

345
00:17:51,720 --> 00:17:54,199
Искаше да ме използваш за прикритие
ако случаят се разпадне

346
00:17:54,223 --> 00:17:55,867
така че ще бъдете свободни да се кандидатирате за D.A.

347
00:17:55,891 --> 00:17:58,201
-Мая...
- Не идвай в съда с мен.

348
00:17:58,225 --> 00:17:59,704
Не те искам там.

349
00:18:09,037 --> 00:18:11,616
Офисът на прокуратурата току-що
проведе пресконференция.

350
00:18:11,640 --> 00:18:13,784
Прекратяват делото.

351
00:18:15,777 --> 00:18:17,122
Те не могат да направят това.

352
00:18:17,146 --> 00:18:18,690
Нищо не можем да направим.

353
00:18:18,714 --> 00:18:20,225
Загубихме.

354
00:18:24,486 --> 00:18:27,198
Мисля, че ти е време
да намериш собствено място.

355
00:19:37,292 --> 00:19:40,104
Все още е имало
още едно бомбено развитие

356
00:19:40,128 --> 00:19:42,874
по делото за убийство срещу
филмова звезда Севви Джонсън.

357
00:19:42,898 --> 00:19:45,009
Всички страни са дължими в съда
в рамките на час

358
00:19:45,033 --> 00:19:47,512
където се очакват прокурори
да направиш движение

359
00:19:47,536 --> 00:19:50,715
да отхвърли обвиненията срещу
борещият се актьор.

360
00:19:50,739 --> 00:19:53,284
Д.А. Алън Уист ругае
че разследването

361
00:19:53,308 --> 00:19:55,720
в Джесика Майер
убийството ще продължи.

362
00:19:59,881 --> 00:20:00,792
Ей, татко.

363
00:20:00,816 --> 00:20:01,826
готов ли си

364
00:20:03,185 --> 00:20:04,762
да

365
00:20:04,786 --> 00:20:05,797
Не искам да закъснявам.

366
00:20:07,856 --> 00:20:08,933
Можете ли да шофирате до съда?

367
00:20:08,957 --> 00:20:10,902
Чувствам се малко напрегнат.

368
00:20:10,926 --> 00:20:12,120
Ще вземем Майбах?

369
00:20:12,144 --> 00:20:14,806
- Мм-хмм.
- Предполагам, че мога да направя жертвата тогава.

370
00:20:22,337 --> 00:20:25,783
Не можех да пропусна шанса да злорадствам.

371
00:20:25,807 --> 00:20:29,387
О, просто исках да кажа, че желая
не беше минало по този начин.

372
00:20:29,411 --> 00:20:32,156
Много исках да те победя
в честна битка.

373
00:20:32,180 --> 00:20:35,109
От кога си
интересувате ли се от честна битка?

374
00:20:36,018 --> 00:20:37,157
готов ли си

375
00:20:47,362 --> 00:20:50,575
Относно S.I.D. разследване,

376
00:20:50,599 --> 00:20:52,377
Лони ти каза, че си мишена...

377
00:20:52,401 --> 00:20:53,645
общо B.S.

378
00:20:53,669 --> 00:20:54,846
Wiest измисли всичко.

379
00:21:03,912 --> 00:21:05,156
Страхотен ден, мой човек.

380
00:21:05,180 --> 00:21:06,858
Винаги съм знаел, че ще дойде.

381
00:21:06,882 --> 00:21:08,434
Всички стават.

382
00:21:09,505 --> 00:21:11,863
Отдел 125,
Върховен съд на Лос Анджелис

383
00:21:11,887 --> 00:21:13,564
сега е в сесия.

384
00:21:13,588 --> 00:21:15,166
Председателстващ съдия Сонг.

385
00:21:15,925 --> 00:21:17,224
Седнете.

386
00:21:19,136 --> 00:21:22,106
Обаждане на случая на
Хората срещу Северен Джонсън.

387
00:21:22,130 --> 00:21:24,242
Тук сме от Народно движение
да уволня...

388
00:21:24,266 --> 00:21:25,910
Ваша Чест.

389
00:21:25,934 --> 00:21:27,812
Съжалявам, че ви прекъсвам,

390
00:21:27,836 --> 00:21:30,381
но преди да продължиш,
Уволнявам адвоката си.

391
00:21:30,405 --> 00:21:31,949
- Отивам про пер.
- Севви, ва...

392
00:21:31,973 --> 00:21:34,319
Искам да представлявам себе си.

393
00:21:36,778 --> 00:21:41,659
Ваша чест, променям молбата си.

394
00:21:41,683 --> 00:21:44,929
Признавам се... за виновен.

395
00:21:47,656 --> 00:21:48,933
Ваша чест, трябва ни само минута тук.

396
00:21:48,957 --> 00:21:50,034
Просто... просто ни трябва минута.

397
00:21:50,058 --> 00:21:51,202
Какво говориш?!

398
00:21:59,026 --> 00:22:00,694
Какво по дяволите правиш?!

399
00:22:00,727 --> 00:22:01,737
Имах това!

400
00:22:01,761 --> 00:22:03,496
Побъркал ли си се?!

401
00:22:04,865 --> 00:22:06,843
Трябваше да постъпя правилно.

402
00:22:06,867 --> 00:22:08,377
цялото това време...

403
00:22:08,401 --> 00:22:10,179
„Невинен съм! Невинен съм!“

404
00:22:10,203 --> 00:22:12,147
Сега изведнъж ти си виновен.

405
00:22:13,406 --> 00:22:15,685
Вие защитавате някого, нали?

406
00:22:15,709 --> 00:22:16,986
Кой е?

407
00:22:17,711 --> 00:22:20,156
Sevvy, не мога да ти позволя да направиш това.

408
00:22:20,180 --> 00:22:21,780
Не можеш да ме спреш.

409
00:22:23,416 --> 00:22:25,061
Няма да се откажа от това.

410
00:22:25,085 --> 00:22:27,029
Ще разбера истината.

411
00:22:34,094 --> 00:22:37,373
Вие се бихте до смърт
за мен през годините.

412
00:22:42,802 --> 00:22:45,214
И дори сте били приятел
когато имах нужда от такъв.

413
00:22:45,238 --> 00:22:46,249
окей

414
00:22:46,273 --> 00:22:49,708
Това е моят избор.

415
00:22:52,980 --> 00:22:54,647
И аз направих своя избор.

416
00:22:57,067 --> 00:22:58,427
Готово е.

417
00:23:41,761 --> 00:23:43,238
Ти го направи.

418
00:23:44,810 --> 00:23:46,144
Хванахте го.

419
00:23:47,687 --> 00:23:48,854
аз ли

420
00:23:51,538 --> 00:23:55,793
Севви Джонсън ще похарчи
остатъка от живота си в затвора.

421
00:23:56,876 --> 00:23:59,222
Това е нашата мечта от осем години.

422
00:23:59,246 --> 00:24:01,190
аз знам

423
00:24:01,214 --> 00:24:05,251
Някак просто се чувствам кух.

424
00:24:07,854 --> 00:24:10,700
Мислиш си, че ще знаеш
как ще се почувстваш

425
00:24:10,724 --> 00:24:12,359
когато получиш това, което искаш,

426
00:24:12,383 --> 00:24:15,227
но не винаги се получава така.

427
00:24:18,158 --> 00:24:19,925
Мая, съжалявам.

428
00:24:22,655 --> 00:24:24,255
За всичко.

429
00:24:26,605 --> 00:24:28,909
За известно време, аз...

430
00:24:31,161 --> 00:24:33,856
Мисля, че изгубих представа кой съм всъщност.

431
00:24:39,486 --> 00:24:42,665
Но реших, че не съм
ще се кандидатира за D.A.,

432
00:24:43,052 --> 00:24:44,563
и подавам оставка като главен зам.

433
00:24:44,587 --> 00:24:46,677
Ще се върна в съдебната зала.

434
00:24:47,823 --> 00:24:49,805
Ти беше прав.

435
00:24:50,559 --> 00:24:52,093
Тук ми е мястото.

436
00:25:00,158 --> 00:25:02,158
_

437
00:25:03,773 --> 00:25:05,441
трябва да тръгвам

438
00:25:41,243 --> 00:25:43,188
какво ще правиш

439
00:25:43,212 --> 00:25:44,256
аз не знам

440
00:26:03,099 --> 00:26:05,088
Мислех, че може да те намеря тук.

441
00:26:06,769 --> 00:26:08,847
Какво правиш с дневника на майка ми?

442
00:26:11,173 --> 00:26:14,242
Намерихме го във вашата чанта
при Джулиана.

443
00:26:16,545 --> 00:26:19,157
Иска ми се да го бях имал преди осем години.

444
00:26:19,181 --> 00:26:21,416
Може и нещата да са се получили
много различно.

445
00:26:24,653 --> 00:26:26,421
Помогни ми да разбера, Гейб.

446
00:26:29,358 --> 00:26:31,903
Защо убихте Джесика?

447
00:26:45,466 --> 00:26:47,052
Това нейният подпис ли е?

448
00:26:47,076 --> 00:26:49,813
Когато майка ти реши
да се разведа с г-н Джонсън,

449
00:26:49,837 --> 00:26:52,283
тя остави някои неща при нас
за безопасно съхранение.

450
00:26:52,307 --> 00:26:54,251
След като тя почина, ние ги запазихме.

451
00:26:55,343 --> 00:26:58,322
Сега, когато си на 21,
ние ви ги пускаме.

452
00:26:58,346 --> 00:26:59,723
Можете да отворите плика.

453
00:27:06,154 --> 00:27:09,366
Ще опишем съдържанието на
кутията, докато ги премахвате.

454
00:27:15,363 --> 00:27:18,161
Един плик, съдържащ HH облигации.

455
00:27:19,434 --> 00:27:22,302
Една перлена огърлица в кадифена калъфка.

456
00:27:26,736 --> 00:27:29,186
Един зелен дневник.

457
00:27:45,460 --> 00:27:47,338
хей

458
00:27:47,362 --> 00:27:48,572
ти добре ли си

459
00:27:48,596 --> 00:27:50,297
Видях те от горния етаж.

460
00:27:51,933 --> 00:27:53,405
аз не знам

461
00:27:54,140 --> 00:27:55,679
какво става

462
00:28:01,509 --> 00:28:03,010
Това е на майка ми.

463
00:28:10,218 --> 00:28:11,840
Боже мой

464
00:28:12,754 --> 00:28:14,898
Това ли е частта, в която той я задуши,

465
00:28:14,922 --> 00:28:18,692
или той я удари, че дойде
вкъщи късно без обаждане?

466
00:28:22,430 --> 00:28:24,164
Той прави ли ти тези неща?

467
00:28:36,844 --> 00:28:39,890
Продължаваше с месеци.

468
00:28:39,914 --> 00:28:42,015
Щеше да я удари или блъсна.

469
00:28:44,185 --> 00:28:47,231
Не се чувствах зле,
не се опита да компенсира това.

470
00:28:47,255 --> 00:28:49,586
Джес мислеше да го напусне, но...

471
00:28:51,678 --> 00:28:54,580
това не се получи добре
за майка ми, нали?

472
00:28:55,696 --> 00:28:58,865
Ваша идея ли беше
или Джесика да го убие?

473
00:29:02,970 --> 00:29:04,371
Дори не знам.

474
00:29:06,507 --> 00:29:09,773
Както току-що казахме
трябва да направим това и...

475
00:29:11,345 --> 00:29:13,257
изведнъж ние наистина го правехме.

476
00:29:13,281 --> 00:29:16,260
Но ти искаше да успееш
приличат на самоотбрана.

477
00:29:16,284 --> 00:29:20,450
Да, знаехме, че имаме нужда от доказателство

478
00:29:21,289 --> 00:29:22,366
от това, което правеше.

479
00:29:22,390 --> 00:29:25,803
А ние... имахме нужда от свидетели
кой ще ни подкрепи.

480
00:29:25,827 --> 00:29:27,771
Джулиан и Бен Мичъл.

481
00:29:27,795 --> 00:29:29,029
да

482
00:29:31,299 --> 00:29:33,380
Разкажи ми за записите, Гейб.

483
00:29:33,935 --> 00:29:36,466
Когато беше с Джесика
тя ги направи, нали?

484
00:29:37,004 --> 00:29:38,593
Те бяха моя идея.

485
00:29:39,407 --> 00:29:41,885
И чия беше идеята за Джесика

486
00:29:41,909 --> 00:29:44,154
да убие Севви със собствения си пистолет?

487
00:29:44,178 --> 00:29:46,757
Тя знаеше за пистолета в нощното шкафче.

488
00:29:46,781 --> 00:29:48,826
Току що казах това
това може да е добър начин.

489
00:29:48,850 --> 00:29:53,954
И точно когато бяхме готови
направете го, предприели са някакво пътуване.

490
00:29:56,858 --> 00:29:59,470
Той направи някаква магическа терапия,

491
00:29:59,494 --> 00:30:03,107
и тя реши, че връзката им

492
00:30:03,131 --> 00:30:04,007
беше по-добре от всякога,

493
00:30:04,031 --> 00:30:06,477
сякаш терапията го оправи или нещо подобно.

494
00:30:06,501 --> 00:30:07,478
Но ти не повярва в това.

495
00:30:07,502 --> 00:30:09,546
Мислиш, че не е имал
добри моменти с майка ми?

496
00:30:09,570 --> 00:30:10,792
Той го направи.

497
00:30:12,006 --> 00:30:13,540
Месеци дори.

498
00:30:15,376 --> 00:30:17,521
Тогава винаги щеше да се повтори.

499
00:30:17,545 --> 00:30:20,257
Но Джесика смяташе, че той наистина се е променил.

500
00:30:20,281 --> 00:30:21,890
Онази сутрин аз просто
искаше да говори с нея.

501
00:30:21,915 --> 00:30:25,963
Просто... исках да опитам
за да я накара да види.

502
00:30:25,987 --> 00:30:27,931
Не искам да говоря повече за това.

503
00:30:27,955 --> 00:30:29,500
Имахме план. Не можете просто да се отдръпнете!

504
00:30:29,524 --> 00:30:31,590
- Той няма да спре.
- Той спря!

505
00:30:31,614 --> 00:30:32,697
За колко време?

506
00:30:32,721 --> 00:30:34,471
Виж, Гейб, планът отпада, става ли?

507
00:30:34,495 --> 00:30:36,206
Казвам ви, той се промени.

508
00:30:36,230 --> 00:30:37,641
Не можете да мислите това всъщност!

509
00:30:37,665 --> 00:30:40,110
Ти не го виждаш по начина, по който го виждам аз.

510
00:30:40,134 --> 00:30:41,545
И какво, вече сте добре,

511
00:30:41,569 --> 00:30:42,643
и само това има значение?

512
00:30:42,667 --> 00:30:43,679
Ами майка ми?

513
00:30:43,703 --> 00:30:45,516
Аз... Съжалявам за
какво се случи с нея.

514
00:30:45,540 --> 00:30:47,017
- Аз съм, но...
- Той я уби!

515
00:30:47,041 --> 00:30:48,552
Просто спри, става ли?!

516
00:30:48,576 --> 00:30:49,848
Виж, това беше глупав план,

517
00:30:49,873 --> 00:30:51,054
- и не е...
- не

518
00:30:51,078 --> 00:30:52,356
- Трябва да оправим нещата!
- Не, няма да...

519
00:30:52,380 --> 00:30:54,358
- И няма да спра!
- Не. Да, ти си!

520
00:30:54,382 --> 00:30:57,294
Свърши се. звъня му.

521
00:30:57,318 --> 00:30:58,562
не!

522
00:31:10,565 --> 00:31:12,052
Не отидох там, за да я убия.

523
00:31:12,076 --> 00:31:14,397
Просто загубих контрол.

524
00:31:15,570 --> 00:31:19,216
Когато я видях да лежи там,
Знаех какво трябва да направя.

525
00:31:19,240 --> 00:31:21,518
Кърпата на Sevvy беше в колата ми.

526
00:31:21,542 --> 00:31:23,687
Беше играл тенис предния ден.

527
00:31:23,711 --> 00:31:26,243
Цялото беше в пот.

528
00:31:31,419 --> 00:31:33,520
Но тя не заслужаваше да умре.

529
00:31:35,289 --> 00:31:37,409
Тя не заслужаваше да умре.

530
00:31:38,492 --> 00:31:40,804
много съжалявам

531
00:32:07,588 --> 00:32:09,389
Не мога да оставя това да стои.

532
00:32:11,492 --> 00:32:13,503
Ще подам молба за отмяна на жалбата.

533
00:32:13,527 --> 00:32:14,938
Не, няма да го направиш.

534
00:32:14,962 --> 00:32:17,241
Не си убил Джесика.

535
00:32:24,472 --> 00:32:26,250
Аз убих Касандра.

536
00:32:33,481 --> 00:32:35,482
Убих Нанси.

537
00:32:37,384 --> 00:32:39,829
- Това свърши.
- не

538
00:32:39,854 --> 00:32:41,765
Не, не е.

539
00:32:41,889 --> 00:32:43,934
Гейб открива истината
за майка му...

540
00:32:43,958 --> 00:32:46,336
от това започна това.

541
00:32:46,360 --> 00:32:48,128
Знаете за дневника.

542
00:32:49,697 --> 00:32:51,108
В процеса преди осем години,

543
00:32:51,132 --> 00:32:52,976
Продължавах да чакам да излезе,

544
00:32:53,000 --> 00:32:55,779
чакайки думите й да ме прокълнат.

545
00:32:55,803 --> 00:32:57,948
Гейб не трябваше да вижда това.

546
00:32:57,972 --> 00:33:00,284
Но той го направи.

547
00:33:00,308 --> 00:33:02,409
Как разбра, че е той?

548
00:33:03,911 --> 00:33:06,657
Отворих писмо от адвоката.

549
00:33:07,218 --> 00:33:09,026
Мислех, че е за мен.

550
00:33:09,050 --> 00:33:10,794
Когато видях, че е получил дневника,

551
00:33:10,818 --> 00:33:12,829
всичко имаше смисъл.

552
00:33:12,853 --> 00:33:15,265
Якето се показва
след изслушването за освобождаване под гаранция,

553
00:33:15,289 --> 00:33:17,354
моята ДНК на сцената.

554
00:33:18,659 --> 00:33:19,939
Гейб...

555
00:33:21,862 --> 00:33:23,860
Гейб щеше да може да направи това.

556
00:33:25,200 --> 00:33:27,072
Имам нужда да разбереш...

557
00:33:28,636 --> 00:33:30,337
това е моя грешка.

558
00:33:33,040 --> 00:33:35,152
Гейб уби жената, която обичаш.

559
00:33:35,176 --> 00:33:37,754
Защото аз убих майка му!

560
00:33:37,778 --> 00:33:40,023
Но ти не си убил Джесика.

561
00:33:40,047 --> 00:33:43,694
Но може и да съм го направил
със собствените си две ръце.

562
00:33:43,718 --> 00:33:46,229
не виждаш ли

563
00:33:46,253 --> 00:33:48,332
Всичко, което се случи...

564
00:33:48,356 --> 00:33:49,866
всичко...

565
00:33:49,890 --> 00:33:52,305
всичко, което се случи...

566
00:33:53,594 --> 00:33:55,261
всичко е моя вина.

567
00:33:56,617 --> 00:34:00,420
Така че, моля ви, аз ви умолявам.

568
00:34:04,198 --> 00:34:05,476
Оставете да престои.

569
00:34:13,514 --> 00:34:16,427
Преди девет години, Севви Джонсън
уби жена си Касандра

570
00:34:16,451 --> 00:34:19,096
и нейната приятелка Нанси Уикс.

571
00:34:19,120 --> 00:34:22,966
Днес той се призна за виновен
убийството на Джесика Майер.

572
00:34:33,167 --> 00:34:36,046
Г-н Джонсън ще похарчи
остатъка от живота си в затвора,

573
00:34:36,070 --> 00:34:38,148
където му е мястото.

574
00:34:38,810 --> 00:34:41,108
Днес най-сетне справедливостта бе раздадена.

575
00:34:42,564 --> 00:34:44,621
Надявам се това да доведе семействата на жертвите

576
00:34:44,645 --> 00:34:46,390
някаква мярка за мир.

577
00:34:49,988 --> 00:34:51,614
Ммм

578
00:34:53,187 --> 00:34:55,766
Тя никога няма да може
да живее сама със себе си.

579
00:34:55,790 --> 00:34:58,224
защо Защото тя те би?

580
00:34:58,248 --> 00:35:00,204
Е, тя спечели, но не ме победи.

581
00:35:00,682 --> 00:35:02,058
Има голяма разлика.

582
00:35:02,617 --> 00:35:04,795
Виж, дойдох тук, защото се чувствам зле

583
00:35:04,819 --> 00:35:06,530
за случилото се с вашия следовател.

584
00:35:06,554 --> 00:35:08,732
Нека не преразказваме миналото.

585
00:35:08,756 --> 00:35:11,569
Повиках те, за да говорим за бъдещето.

586
00:35:11,593 --> 00:35:13,304
Фирмата ми има нужда от свежа кръв,

587
00:35:13,328 --> 00:35:15,506
и чувам, че имаш нужда от работа.

588
00:35:15,530 --> 00:35:17,675
- Значи искаш да работя за теб?
- Аз го правя.

589
00:35:17,699 --> 00:35:19,810
Защо бих го направил?

590
00:35:19,834 --> 00:35:21,635
Моят безспорен чар.

591
00:35:25,506 --> 00:35:26,984
Искаш да прецакаш Wiest.

592
00:35:27,901 --> 00:35:29,920
може би

593
00:35:29,944 --> 00:35:31,455
малко.

594
00:35:32,714 --> 00:35:33,990
Освен това вие...

595
00:35:34,816 --> 00:35:36,293
ти си добър

596
00:35:48,663 --> 00:35:50,374
Наистина ли мислиш, че струваш толкова много?

597
00:35:50,398 --> 00:35:51,898
Всяка стотинка.

598
00:35:55,336 --> 00:35:57,281
Добре дошли в Wolf and Associates.

599
00:36:04,846 --> 00:36:07,120
Закуски за шофиране.
Защо не ги сложиш на задната седалка?

600
00:36:07,145 --> 00:36:08,149
окей

601
00:36:10,952 --> 00:36:13,230
- Влезте и проверете стаята си.
- Добре.

602
00:36:13,254 --> 00:36:15,689
- Здравей, Джулиана!
- Здравей, скъпа.

603
00:36:17,692 --> 00:36:18,736
тръгваме си

604
00:36:18,760 --> 00:36:20,237
- Звезда...
- не

605
00:36:20,261 --> 00:36:22,239
отнемам я от теб,

606
00:36:22,263 --> 00:36:24,241
далеч от цялото това прецакано семейство.

607
00:36:24,265 --> 00:36:25,643
Искам тя да има шанс да се бие

608
00:36:25,667 --> 00:36:26,677
на нещо нормално.

609
00:36:26,701 --> 00:36:28,579
Всичко, което някога съм правила

610
00:36:28,603 --> 00:36:30,714
беше за вас и вашите братя.

611
00:36:30,738 --> 00:36:32,616
Това ли си казваш?

612
00:36:33,341 --> 00:36:35,252
Искам да си щастлива, Звездице.

613
00:36:35,276 --> 00:36:36,465
Наистина го правя.

614
00:36:36,489 --> 00:36:37,765
Имам всичко.

615
00:36:38,304 --> 00:36:40,647
Хей, ти, ела тук. Прегърни ме

616
00:36:43,551 --> 00:36:45,152
Ще ми липсва това лице.

617
00:36:48,790 --> 00:36:50,701
Добре, хлапе. да вървим

618
00:37:38,940 --> 00:37:40,651
Благодаря ви, че дойдохте.

619
00:37:40,675 --> 00:37:42,820
Мая каза, че трябва.

620
00:37:48,583 --> 00:37:50,828
Синко, нямам право да питам...

621
00:37:50,852 --> 00:37:52,629
Как ще ме наричаш "сине"
след всичко това?

622
00:37:52,653 --> 00:37:55,389
...но имам нужда да ми дадеш обещание.

623
00:37:58,793 --> 00:38:01,554
Обещай ми, че ще успееш
значи нещо, сине,

624
00:38:02,430 --> 00:38:04,157
и че вие ще поставите тежестта на това

625
00:38:04,181 --> 00:38:07,367
където наистина му е мястото... върху мен.

626
00:38:10,138 --> 00:38:12,106
Имам нужда да чуеш това

627
00:38:13,541 --> 00:38:18,071
и знай, че седя тук
до края на живота ми

628
00:38:19,547 --> 00:38:21,991
защото разбирам какво взех от теб

629
00:38:22,784 --> 00:38:24,718
и болката, която ти причиних.

630
00:38:28,856 --> 00:38:31,625
Обещай ми, че ще успееш
това значи нещо.

631
00:38:33,728 --> 00:38:35,762
Живей си живота.

632
00:38:37,565 --> 00:38:39,877
Как трябва да го направя?

633
00:38:43,271 --> 00:38:48,552
Просто се събуждай всеки ден и започвай отначало.

634
00:39:50,905 --> 00:39:52,305
Направих ли правилното нещо?

635
00:39:53,341 --> 00:39:54,584
да

636
00:39:55,209 --> 00:39:56,887
Вие го направихте.

637
00:42:12,380 --> 00:42:14,591
да

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net